1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:32,708 --> 00:00:34,666
Čuvaj se.

4
00:00:34,750 --> 00:00:36,333
Ne zaboravi me nazvati.

5
00:00:36,416 --> 00:00:38,416
Mogu se brinuti o sebi, mama.

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
A ako te netko pozove
negdje sumnjivo, ne idi.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,208
- Neka vaše molitve i Kur'an budu postojani.
- znam

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,250
Samo se fokusiraj na svoje učenje, u redu?

9
00:00:48,333 --> 00:00:49,583
ja ću.

10
00:00:49,666 --> 00:00:53,041
Ako Bog da, mogu se brinuti za sebe.
Ne trebate se brinuti.

11
00:00:53,125 --> 00:00:56,708
Singapur nije daleko od Jakarte
svejedno, mama.

12
00:00:56,791 --> 00:00:59,375
Ali ne možeš dolaziti kući svaki dan.

13
00:01:06,000 --> 00:01:09,041
Obavještavaj me svaki dan, u redu?

14
00:01:11,250 --> 00:01:12,791
Čuvaj mamu.

15
00:01:12,875 --> 00:01:15,041
Da, Vaša Visosti.

16
00:01:17,750 --> 00:01:20,208
- Mir neka je s tobom.
- I tebi mir neka je.

17
00:01:20,291 --> 00:01:21,291
Moram ići.

18
00:01:22,916 --> 00:01:23,916
Brinuti.

19
00:01:26,416 --> 00:01:28,708
<i>Odredište, Singapur…</i>

20
00:01:31,083 --> 00:01:34,458
<i>...preko vrata dva, hvala.</i>

21
00:01:34,541 --> 00:01:37,541
Bože, zašto me bole prsa?

22
00:01:37,625 --> 00:01:39,000
Ne, Sarah.

23
00:01:39,083 --> 00:01:40,208
Mama!

24
00:01:40,291 --> 00:01:42,833
Mama?

25
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
Aisyah!

26
00:02:06,541 --> 00:02:07,500
Ness!

27
00:02:09,541 --> 00:02:10,750
Nessa!

28
00:02:10,833 --> 00:02:13,750
- Napokon si ovdje!
- Nedostajao si mi.

29
00:02:14,958 --> 00:02:17,166
Drago mi je da smo opet na istom kampusu.

30
00:02:17,250 --> 00:02:18,208
Bogu hvala.

31
00:02:18,291 --> 00:02:19,333
Jeste li dugo čekali?

32
00:02:19,416 --> 00:02:21,041
Ne, ne dugo.

33
00:02:21,125 --> 00:02:25,916
Dok smo na aerodromu,
Voljela bih ići u Jewel.

34
00:02:31,916 --> 00:02:32,916
Dakle, to je kao…

35
00:02:33,000 --> 00:02:34,541
Prskanje! Vau!

36
00:02:34,625 --> 00:02:36,125
- Tako je zabavno.
- da Idemo.

37
00:02:38,041 --> 00:02:39,166
ovuda.

38
00:02:40,000 --> 00:02:41,541
Što si donio?

39
00:02:54,041 --> 00:02:57,208
- Ovdje ćeš se jako dobro prilagoditi.
- Vau!

40
00:03:01,041 --> 00:03:03,041
Tako da se možeš voziti autobusom,

41
00:03:03,125 --> 00:03:07,083
LRT, MRT ili čak žičara.

42
00:03:19,666 --> 00:03:22,583
Dobrodošli u svoj novi dom!

43
00:03:23,083 --> 00:03:25,416
Aisyah Maksuma.

44
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
što ti misliš

45
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
- Udobno, zar ne?
- Vau.

46
00:03:29,708 --> 00:03:32,041
Osjećaj se kao kod kuće.

47
00:03:32,125 --> 00:03:33,291
Ness, je li ovo stvarno?

48
00:03:33,375 --> 00:03:35,250
Je li to stvarno unutar mog proračuna?

49
00:03:35,333 --> 00:03:36,291
Sve je dobro.

50
00:03:36,375 --> 00:03:39,041
Izabrao sam ovo da bismo mogli živjeti
blizu jedno drugog.

51
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
Moja soba je tamo.

52
00:03:40,666 --> 00:03:44,208
Za namaz je kibla takva.

53
00:03:45,250 --> 00:03:46,416
Evo ti ključ.

54
00:03:46,500 --> 00:03:48,083
Imam ovo za tebe,

55
00:03:50,083 --> 00:03:51,625
budući da ćeš biti ovdje neko vrijeme.

56
00:03:51,708 --> 00:03:53,250
Koliko? Vratit ću ti.

57
00:03:54,708 --> 00:03:56,916
Ne brini za to. Nismo stranci.

58
00:03:57,000 --> 00:04:00,375
Sada nazovi svoju obitelj
tako da neće biti zabrinuti.

59
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
Neka je mir tebi.

60
00:04:06,875 --> 00:04:08,833
<i>Mir i vama.</i>
<i>Jesi li već u Singapuru?</i>

61
00:04:09,750 --> 00:04:11,000
Jesi li u bolnici?

62
00:04:11,083 --> 00:04:12,666
<i>Je li to mama?</i>

63
00:04:12,750 --> 00:04:14,000
smiri se

64
00:04:14,083 --> 00:04:16,083
Hvala Bogu, mama je sada dobro.

65
00:04:16,166 --> 00:04:18,666
<i>Na aerodromu se mama onesvijestila.</i>

66
00:04:18,750 --> 00:04:20,666
<i>Mamino srčano stanje se pogoršalo.</i>

67
00:04:21,416 --> 00:04:22,958
O moj Bože.

68
00:04:23,500 --> 00:04:25,333
Evo, ako želiš razgovarati s mamom...

69
00:04:29,000 --> 00:04:30,416
<i>Aisyah.</i>

70
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
mama

71
00:04:32,083 --> 00:04:34,750
<i>Ne moraš se brinuti za mene, u redu?</i>

72
00:04:34,833 --> 00:04:37,000
<i>Samo se usredotočite na svoje učenje tamo.</i>

73
00:04:37,083 --> 00:04:40,291
ako Bog da,
Sarah i ja bit ćemo jaki ovdje.

74
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
<i>Žao mi je što ne mogu biti tamo s tobom, mama.</i>

75
00:04:42,458 --> 00:04:45,166
U redu je, imaš veći prioritet
odmah sada.

76
00:04:45,250 --> 00:04:46,166
Neka je mir tebi.

77
00:04:47,500 --> 00:04:50,333
- Mir i tebi, Ridwane.
- I tebi mir neka je.

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,708
Aisyah. Ridwan je ovdje.

79
00:04:52,791 --> 00:04:54,750
<i>Daj telefon Ridwanu.</i>

80
00:04:55,458 --> 00:04:56,458
ovdje.

81
00:04:56,541 --> 00:04:57,625
U redu.

82
00:04:57,708 --> 00:04:58,583
Trenutak, mama.

83
00:05:00,041 --> 00:05:02,541
- Mir neka je s tobom.
<i>- Mir neka je i s tobom, Ridwan.</i>

84
00:05:02,625 --> 00:05:05,291
Hvala ti puno što pomažeš mami.

85
00:05:05,375 --> 00:05:08,416
<i>Sve dok sam sposoban,</i>
<i>Dat ću sve od sebe za tvoju mamu.</i>

86
00:05:09,541 --> 00:05:10,750
hvala ti puno

87
00:05:10,833 --> 00:05:12,166
<i>Nema na čemu.</i>

88
00:05:12,875 --> 00:05:13,750
<i>Aisyah.</i>

89
00:05:15,208 --> 00:05:18,500
<i>Ako se slučajno sretnemo, mogu li…</i>

90
00:05:18,583 --> 00:05:22,666
Ridwan, mislim da me nazvao prijatelj.

91
00:05:22,750 --> 00:05:24,750
Mislim da bi joj nešto trebalo.

92
00:05:24,833 --> 00:05:26,041
<i>U redu, onda.</i>

93
00:05:44,708 --> 00:05:47,041
<i>Ridwan je stvarno fin, Aisyah.</i>

94
00:05:47,125 --> 00:05:50,458
<i>Pomaže oko bolničke papirologije.</i>

95
00:05:50,541 --> 00:05:52,333
<i>I ne samo to.</i>

96
00:05:52,416 --> 00:05:55,375
<i>Pomaže mi s trgovinom i porezima.</i>

97
00:05:55,458 --> 00:05:56,791
Da, mama.

98
00:05:56,875 --> 00:05:57,916
Ridwan je dobar.

99
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
<i>On je fin,</i>
<i>ali Aisyah ga je potpuno prijateljski zonirao.</i>

100
00:06:01,083 --> 00:06:04,000
Ako ne osjećaš isto,

101
00:06:04,500 --> 00:06:06,291
nemoj ga navoditi.

102
00:06:06,375 --> 00:06:09,708
Znaš da nemam
bilo kakve osjećaje prema njemu.

103
00:06:09,791 --> 00:06:11,375
<i>Mislim da je stvarno dobar dečko.</i>

104
00:06:11,458 --> 00:06:12,666
On nema mane.

105
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
<i>Čovjek</i>

106
00:06:14,291 --> 00:06:16,708
je uvijek lijepo tijekom faze udvaranja.

107
00:06:16,791 --> 00:06:19,500
<i>Problem je kada pobijede</i>
<i>djevojka gotova.</i>

108
00:06:20,125 --> 00:06:22,000
I dalje se ne želiš udati?

109
00:06:22,083 --> 00:06:24,250
Nisam ni počeo
moj postdiplomski studij.

110
00:06:24,333 --> 00:06:26,041
Zašto opet govorimo o braku?

111
00:06:26,125 --> 00:06:28,375
Onda ćeš se udati nakon mature?

112
00:06:32,375 --> 00:06:36,083
Pa kad će te otpustiti
iz bolnice?

113
00:06:36,166 --> 00:06:40,083
Liječnik je rekao kad se osjećam bolje,
mogu ići kući.

114
00:06:40,166 --> 00:06:41,875
Već se bolje osjećam.

115
00:06:41,958 --> 00:06:43,666
Ali ne mijenjaj temu, Aisyah.

116
00:06:44,541 --> 00:06:46,708
Obavještavat ću te, mama.

117
00:06:46,791 --> 00:06:47,625
<i>Aisyah,</i>

118
00:06:48,500 --> 00:06:53,583
ne pusti put
tvoj tata i moj brak su završili

119
00:06:53,666 --> 00:06:57,416
učiniti da sumnjate ili izbjegavate brak.

120
00:06:57,500 --> 00:07:01,000
<i>Ne završi svaki brak kao naš.</i>

121
00:07:01,083 --> 00:07:02,333
Da, moja lijepa mama.

122
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
{\an8}O, moj Bože!

123
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
Aisyah.

124
00:09:24,958 --> 00:09:25,958
Aisyah?

125
00:09:47,458 --> 00:09:48,750
prvi ti je dan,

126
00:09:48,833 --> 00:09:50,833
a već si upoznala dečka?

127
00:09:50,916 --> 00:09:51,833
Da.

128
00:09:51,916 --> 00:09:56,833
Što ako je trgovac ljudima?

129
00:09:56,916 --> 00:09:58,125
To bi bilo strašno.

130
00:09:58,208 --> 00:10:01,041
Prvi dan u Singapuru.
Nastava nije ni počela,

131
00:10:01,125 --> 00:10:02,416
a netko te otme.

132
00:10:03,666 --> 00:10:06,250
Ali, Ness, on izgleda kao dobar tip.

133
00:10:06,333 --> 00:10:09,416
Pa, ako su svi negativci
izgledali kao negativci,

134
00:10:09,500 --> 00:10:12,333
policija ne bi morala puno raditi
da rade svoj posao.

135
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
Tu imate pravo.

136
00:10:13,666 --> 00:10:18,833
Tako je, umjesto gunđanja,
evo je, pržena riža kuhara Aisyah.

137
00:10:20,416 --> 00:10:22,500
Sjajan si u mijenjanju teme.

138
00:10:22,583 --> 00:10:23,916
Ne baš.

139
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
- Idemo jesti!
- Uživajte u obroku.

140
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Aisyah.

141
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
<i>Surau?</i>

142
00:11:40,916 --> 00:11:41,916
Da.

143
00:11:44,000 --> 00:11:45,708
Ići ćemo zajedno u kantinu.

144
00:11:56,416 --> 00:11:57,750
{\an8}O, Bože.

145
00:12:09,541 --> 00:12:11,375
Oh, još nije vrijeme za molitvu.

146
00:12:24,791 --> 00:12:28,666
jedan razbijeni set piletine, a ti?

147
00:13:04,125 --> 00:13:05,000
Gotovo?

148
00:13:05,083 --> 00:13:06,250
Gotovo.

149
00:13:06,333 --> 00:13:08,000
Znaš li govoriti indonezijski?

150
00:13:08,083 --> 00:13:09,375
ja mogu

151
00:13:09,458 --> 00:13:10,958
Moja mama je Indonežanka.

152
00:13:11,541 --> 00:13:13,541
Dakle, mogu malo govoriti indonezijski.

153
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
- Mir neka je s tobom.
- I tebi mir neka je.

154
00:13:21,916 --> 00:13:25,458
Samo se pozdravljamo.
Nikada ne škodi dova za druge muslimane.

155
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
Kamo ćeš sad ići?

156
00:13:32,625 --> 00:13:34,333
Na nastavu, a onda kući.

157
00:13:35,041 --> 00:13:36,875
Gdje u Singapuru želiš ići?

158
00:13:47,500 --> 00:13:49,125
Ti si na biologiji mora, zar ne?

159
00:13:54,875 --> 00:13:55,958
tako je.

160
00:13:56,041 --> 00:13:58,583
Ako volite ribu, svidjet će vam se tamo.

161
00:14:00,291 --> 00:14:02,875
O, moj Bože, Aisyah!

162
00:14:06,750 --> 00:14:08,083
Vi ste srodne duše!

163
00:14:08,166 --> 00:14:10,083
- Ne počinji.
- Ne.

164
00:14:11,416 --> 00:14:14,708
Student biologije mora

165
00:14:14,791 --> 00:14:18,500
sletio u novu zemlju
iako ne vjeruje u ljubav,

166
00:14:19,041 --> 00:14:23,458
ali Bog je imao druge planove.

167
00:14:23,541 --> 00:14:28,208
Ukrstila se s muškarcem
koji ju je duboko volio.

168
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Srce topi, zar ne?

169
00:14:31,666 --> 00:14:33,166
Tvoj život je poput filma!

170
00:14:33,250 --> 00:14:36,166
Ness, ovdje sam da učim, a ne da pronađem ljubav.

171
00:14:36,250 --> 00:14:37,791
Možete oboje!

172
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
- Dosta. Počinješ pričati gluposti.
- Aisyah!

173
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
Reci mi, kako se zove?

174
00:14:48,125 --> 00:14:49,458
Zove se Liam.

175
00:14:51,791 --> 00:14:53,000
poznajete li ga

176
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Možda.

177
00:14:57,166 --> 00:14:59,041
Dovoljno. Idem se istuširati.

178
00:15:06,416 --> 00:15:09,041
Našem partneru trenutno ponestaje piletine
za ovu seriju.

179
00:15:09,125 --> 00:15:12,916
Ali imamo još dva potencijalna partnera
koji zadovoljavaju iste standarde kvalitete.

180
00:15:14,083 --> 00:15:17,291
Kako ćemo to iskomunicirati
klijentu?

181
00:15:17,375 --> 00:15:19,125
Samo mi rezerviraj kartu.

182
00:15:19,708 --> 00:15:21,458
Ići ću ih tamo dočekati.

183
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
<i>U redu, gospodine.</i>

184
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
jutro.

185
00:15:37,500 --> 00:15:39,250
Daj ovo gospodinu Eddyju, molim te.

186
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
uđi.

187
00:16:21,875 --> 00:16:23,041
hvala vam

188
00:16:23,125 --> 00:16:25,250
Oprostite.

189
00:16:38,708 --> 00:16:40,291
Zašto je Safira došla ovamo?

190
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Donijela mi je kavu.

191
00:16:48,958 --> 00:16:50,208
Samo budi s njom, Ridwan.

192
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Ti si samac. Ona je slobodna.

193
00:16:52,916 --> 00:16:54,333
A i lijepa je.

194
00:16:54,416 --> 00:16:55,708
o cemu pricas

195
00:16:56,250 --> 00:16:59,291
Nećeš gledati nikog drugog,
ali nema sreće ni s Aisyah.

196
00:16:59,375 --> 00:17:01,541
Koliko dugo ćeš ovako držati?

197
00:17:02,250 --> 00:17:04,416
Priznaj joj. Ako je obostrano, oženi je.

198
00:17:04,500 --> 00:17:06,458
A ako nije,
jednostavno zaboravi na nju.

199
00:17:07,416 --> 00:17:08,750
Pričaš gluposti.

200
00:17:09,291 --> 00:17:10,291
Gdje je Aisyah sada?

201
00:17:10,375 --> 00:17:12,750
Studira magistarski studij
u Singapuru.

202
00:17:14,500 --> 00:17:16,041
To je savršeno!

203
00:17:16,125 --> 00:17:17,291
Možete li zamisliti?

204
00:17:17,375 --> 00:17:20,583
Pod romantičnim singapurskim noćnim nebom,

205
00:17:20,666 --> 00:17:22,333
ti joj reci kako se osjećaš.

206
00:17:23,000 --> 00:17:24,625
To je smiješno!

207
00:17:24,708 --> 00:17:26,541
Idem tamo zbog posla.

208
00:17:26,625 --> 00:17:28,958
Možeš oboje, Ridwane!

209
00:17:29,791 --> 00:17:33,416
Aisyah je lijepa, pametna i draga.

210
00:17:33,500 --> 00:17:34,708
A i ona je studentica.

211
00:17:35,250 --> 00:17:38,041
Mislite li da studenti tamo
hoćete li je ignorirati?

212
00:17:58,375 --> 00:17:59,541
I ja sam iz Indonezije.

213
00:18:02,291 --> 00:18:05,208
kasnije popodne,
Imat ću proslavu rođendana.

214
00:18:05,291 --> 00:18:07,666
Samo se družim s nekim studentima.

215
00:18:08,708 --> 00:18:11,291
Bit će i nešto Indonežana.

216
00:18:11,375 --> 00:18:13,083
Dakle, moraš doći, u redu?

217
00:18:15,125 --> 00:18:16,833
Hoće li tamo biti drugih djevojaka?

218
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
Ja sam djevojka.

219
00:18:18,458 --> 00:18:19,333
Ja sam Wina.

220
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
Samo se opusti.

221
00:18:22,333 --> 00:18:23,791
Bit će puno djevojaka.

222
00:18:24,500 --> 00:18:26,625
Idemo zajedno kasnije, u redu?

223
00:18:35,291 --> 00:18:36,583
Aisyah, trebala bi doći.

224
00:19:00,083 --> 00:19:01,208
- Evo je.
- Hajdemo.

225
00:19:02,833 --> 00:19:03,916
hej

226
00:19:04,000 --> 00:19:04,958
Aisyah!

227
00:19:07,416 --> 00:19:09,416
Zašto samo stojiš tamo i nijemo?

228
00:19:10,125 --> 00:19:11,250
u redu je

229
00:19:13,000 --> 00:19:16,166
Ovo je savršena pjesma
za nas da plešemo.

230
00:19:19,333 --> 00:19:20,500
Ja ne plešem.

231
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
Hajde, Aisyah.

232
00:19:23,416 --> 00:19:24,458
Nema problema.

233
00:19:28,125 --> 00:19:29,708
Samo pleši bez mene.

234
00:19:29,791 --> 00:19:31,750
- Nije mi ugodno.
- Svi!

235
00:19:37,916 --> 00:19:39,250
Nije mi ugodno.

236
00:19:43,250 --> 00:19:44,541
Nije mi ugodno.

237
00:19:46,750 --> 00:19:48,958
- Dakle, i ti ćeš se malo zabaviti.
- Pleši!

238
00:20:23,916 --> 00:20:24,958
Upropastio si ga!

239
00:20:36,875 --> 00:20:37,875
On je slabić.

240
00:20:43,458 --> 00:20:44,458
Liam.

241
00:20:59,125 --> 00:21:00,125
Liam?

242
00:21:00,875 --> 00:21:02,000
Liam?

243
00:21:42,791 --> 00:21:46,375
Zašto tako lako vjeruješ ljudima?

244
00:21:47,166 --> 00:21:49,041
Živim sam u Singapuru.

245
00:21:49,708 --> 00:21:53,500
Mislio sam da imam prijatelje iz moje zemlje
ne bi bila loša ideja.

246
00:21:54,500 --> 00:21:59,583
Ako nešto trebam ili ako trebam prijatelja
ići sa, mogu...

247
00:22:02,250 --> 00:22:03,250
Pa imaš mene.

248
00:22:04,875 --> 00:22:06,208
Nije to to.

249
00:22:06,291 --> 00:22:08,791
Toliko sam te gnjavio.

250
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Aisyah.

251
00:22:20,958 --> 00:22:23,083
Dakle, moj je posao brinuti se za tebe.

252
00:22:31,916 --> 00:22:33,125
Što se dogodilo ranije…

253
00:22:34,458 --> 00:22:35,541
Je li to bio napadaj panike?

254
00:22:44,458 --> 00:22:45,708
Od kad sam bio tinejdžer,

255
00:22:46,666 --> 00:22:50,291
Imao sam generalizirani anksiozni poremećaj.

256
00:22:52,125 --> 00:22:56,666
Ali, srećom, idem
kognitivno bihevioralna terapija redovito.

257
00:22:57,583 --> 00:23:00,083
I trudim se živjeti zdravo...

258
00:23:02,166 --> 00:23:07,541
pa kad imam napad panike,
neće biti tako loše.

259
00:23:22,333 --> 00:23:25,416
- Kamo otići?
- Singapurski oceanarij.

260
00:23:26,833 --> 00:23:27,833
Ozbiljno?

261
00:23:43,791 --> 00:23:45,208
Kako ti ide studij?

262
00:23:45,291 --> 00:23:46,416
sve je dobro?

263
00:23:46,500 --> 00:23:47,750
Ako Bog da, sve je dobro.

264
00:23:47,833 --> 00:23:49,583
Još uvijek moliš, zar ne?

265
00:23:49,666 --> 00:23:51,083
<i>Da, još uvijek se molim.</i>

266
00:23:51,833 --> 00:23:53,250
Kuhaš li, mama?

267
00:23:54,541 --> 00:23:55,791
Zašto kuhaš?

268
00:23:56,750 --> 00:23:58,541
Upravo ste izašli iz bolnice.

269
00:23:58,625 --> 00:24:04,250
Kada naručim hranu online,
obično ima previše MSG-a u sebi.

270
00:24:04,333 --> 00:24:05,291
Pravo?

271
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
I nije dobro za moje zdravlje.

272
00:24:07,458 --> 00:24:08,958
u pravu si

273
00:24:09,541 --> 00:24:11,875
Ali nemoj se zamarati, u redu?

274
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
<i>U redu.</i>

275
00:24:13,041 --> 00:24:15,791
Samo ću provjeriti dućan
minutu nakon ovoga.

276
00:24:15,875 --> 00:24:19,000
Trebao bi pričekati
dok se ne osjećaš bolje.

277
00:24:19,083 --> 00:24:21,166
<i>Ili možete zamoliti Sarah da to učini.</i>

278
00:24:21,250 --> 00:24:23,250
Ridwan mi obično pomaže.

279
00:24:27,791 --> 00:24:29,125
Što kuhaš?

280
00:24:29,208 --> 00:24:30,166
Želiš li vidjeti?

281
00:24:30,750 --> 00:24:32,291
Izgled.

282
00:24:32,375 --> 00:24:35,250
<i>Imam rendang.</i>

283
00:24:35,333 --> 00:24:38,583
<i>A zatim curry od jackfruita.</i>

284
00:24:38,666 --> 00:24:43,041
I ovdje imam zeleni čili.

285
00:24:43,125 --> 00:24:46,083
Vau! Sve izgleda ukusno.

286
00:24:46,916 --> 00:24:49,000
Zbog toga mi nedostaje dom.

287
00:24:49,666 --> 00:24:52,166
Ili me želiš
napraviti suhi rendang za vas?

288
00:24:53,208 --> 00:24:54,875
Hoćeš li to poslati poštom?

289
00:24:54,958 --> 00:24:57,500
Ne, zamolit ću Ridwana da ti ga donese.

290
00:24:57,583 --> 00:24:59,666
<i>Rekao je da ide u Singapur zbog posla.</i>

291
00:24:59,750 --> 00:25:01,708
<i>I također vas planira posjetiti.</i>

292
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
<i>Zar ti nije rekao?</i>

293
00:25:02,875 --> 00:25:05,041
RIDWAN: OVAJ VIKEND IDE U SINGAPUR

294
00:25:05,125 --> 00:25:06,625
AKO SI SLOBODAN, MOŽEMO LI SE NAĆI?

295
00:25:08,208 --> 00:25:09,916
{\an8}Da, dolazi ovamo.

296
00:25:11,000 --> 00:25:13,291
Onda ću mu ga dati. U redu?

297
00:25:17,041 --> 00:25:18,291
{\an8}Hvala, mama.

298
00:25:18,916 --> 00:25:24,083
{\an8}Moram se vratiti učenju
tako da mogu ostati usredotočen, mama.

299
00:25:24,166 --> 00:25:25,750
{\an8}Ne zaboravite jesti.

300
00:25:25,833 --> 00:25:29,041
{\an8}Ako se nešto događa, nazovi me, u redu?
Neka je mir tebi.

301
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
<i>Mir neka je i s tobom, draga.</i>

302
00:26:09,041 --> 00:26:13,958
<i>Četrdeset tisuća stvorenja, 129 vrsta.</i>

303
00:26:14,541 --> 00:26:18,666
<i>Svi su dio</i>
<i>isti ekosustav akvarija.</i>

304
00:26:18,750 --> 00:26:23,333
<i>Da, baš kao i mi ljudi.</i>

305
00:26:23,416 --> 00:26:26,250
<i>Tako bi trebalo biti.</i>

306
00:26:26,333 --> 00:26:32,458
<i>Oni žive jedno uz drugo</i>
<i>bez obzira na njihove razlike.</i>

307
00:26:33,166 --> 00:26:39,750
Oni mogu održati ravnotežu
i ekosustava.

308
00:26:53,875 --> 00:26:58,875
Tako sam zadivljen što ovdje vidim rijetku vrstu.

309
00:26:59,833 --> 00:27:03,541
Vrsta za koju nisam ni znao da postoji.

310
00:27:34,666 --> 00:27:35,666
br.

311
00:28:02,041 --> 00:28:07,666
Da, ako želiš ili trebaš nekoga da ide
negdje s tobom,

312
00:28:09,083 --> 00:28:12,250
ne ustručavajte se kontaktirati me.

313
00:28:14,208 --> 00:28:16,375
Ne želim te dalje gnjaviti.

314
00:28:16,958 --> 00:28:18,166
br.

315
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
u redu je

316
00:28:24,000 --> 00:28:29,041
Dakle, ako želite ići na kampus,
u istom je smjeru.

317
00:28:29,958 --> 00:28:30,958
dakle,

318
00:28:32,333 --> 00:28:33,333
Je li…

319
00:28:38,958 --> 00:28:39,958
<i>Insya Allah.</i>

320
00:28:42,625 --> 00:28:46,000
Insya Allah znači, "ako Bog da."

321
00:28:46,958 --> 00:28:48,583
Ako Allah hoće.

322
00:28:54,958 --> 00:28:57,041
Amen.

323
00:29:05,416 --> 00:29:08,291
Cipele su ti prljave.

324
00:29:33,166 --> 00:29:34,291
Neka je mir tebi.

325
00:29:35,041 --> 00:29:36,666
Neka je i tebi mir.

326
00:29:38,791 --> 00:29:39,791
Da.

327
00:29:39,875 --> 00:29:42,666
Ridwan, ovo je Liam.

328
00:29:43,208 --> 00:29:46,916
{\an8}On je volonterski vodič
tko mi ovdje pomaže.

329
00:29:47,458 --> 00:29:51,458
{\an8}Liam, ovo je Ridwan,
moj prijatelj iz Indonezije.

330
00:29:55,416 --> 00:29:56,375
Liam.

331
00:29:56,458 --> 00:29:59,416
Pomalo govorim indonezijski.

332
00:30:06,750 --> 00:30:07,750
Oprostite.

333
00:30:19,666 --> 00:30:21,791
Stigao sam u Singapur malo ranije,

334
00:30:22,875 --> 00:30:25,041
pa sam odlučio prvo svratiti ovdje.

335
00:30:25,708 --> 00:30:27,291
Htjela sam te iznenaditi.

336
00:30:27,375 --> 00:30:31,291
Sljedeći put samo me prvo obavijesti.

337
00:30:31,375 --> 00:30:33,041
Možda sam vani.

338
00:30:33,125 --> 00:30:34,291
u redu je

339
00:30:34,375 --> 00:30:36,625
Ranije sam samo malo pričekao.

340
00:30:39,291 --> 00:30:40,250
Oh, usput,

341
00:30:40,333 --> 00:30:42,083
ovo je od tvoje mame.

342
00:30:42,583 --> 00:30:44,708
Suhi rendang, vaš omiljeni.

343
00:30:49,000 --> 00:30:50,125
I ovaj drugi

344
00:30:50,833 --> 00:30:51,708
je od mene.

345
00:30:52,458 --> 00:30:56,250
Imam ti datume
i knjigu vašeg omiljenog autora.

346
00:30:58,000 --> 00:30:59,333
Nadam se da ti se sviđa.

347
00:30:59,416 --> 00:31:01,333
ja ću. hvala ti puno

348
00:31:01,416 --> 00:31:02,958
Oprostite što vas uznemiravam.

349
00:31:03,041 --> 00:31:04,000
Nije ništa.

350
00:31:04,083 --> 00:31:05,375
Zadovoljstvo mi je.

351
00:31:13,333 --> 00:31:17,291
Svaki put kad posjetim Singapur,
Uvijek želim doći na ovo mjesto.

352
00:31:18,375 --> 00:31:23,750
I konačno imam priliku to učiniti,
i s vama kao tvrtkom.

353
00:31:24,916 --> 00:31:28,416
- Jeste li već bili ovdje?
- Ovo mi je prvi put.

354
00:31:28,958 --> 00:31:29,958
Stvarno?

355
00:31:31,125 --> 00:31:32,708
Gdje si bio u Singapuru?

356
00:31:35,125 --> 00:31:36,375
Moj kampus.

357
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
U redu.

358
00:31:37,541 --> 00:31:38,791
Oko kampusa.

359
00:31:39,916 --> 00:31:43,083
I do singapurskog oceanarija.

360
00:31:45,375 --> 00:31:46,375
Ti tipična.

361
00:31:47,000 --> 00:31:49,333
Ako si ovdje da učiš.

362
00:31:50,041 --> 00:31:54,750
Vjerojatno ćete samo otići na kampus
i vrati se u svoj stan.

363
00:31:59,833 --> 00:32:00,833
Aisyah.

364
00:32:01,625 --> 00:32:04,541
Gdje god da ideš ovdje u Singapuru,

365
00:32:04,625 --> 00:32:06,958
jesi li uvijek s tim Liamom?

366
00:32:09,375 --> 00:32:11,083
Sad nisam s njim, zar ne?

367
00:32:12,791 --> 00:32:13,791
oprosti

368
00:32:14,291 --> 00:32:17,125
{\an8}Liam se brine za mene.

369
00:32:17,208 --> 00:32:19,833
Dok je za mene sve novo,

370
00:32:20,916 --> 00:32:23,625
on zna sve što trebam.

371
00:32:23,708 --> 00:32:30,166
Mislim da je on jedan
mojih prijatelja od povjerenja ovdje.

372
00:32:36,750 --> 00:32:40,041
Prije nego što jedemo, prvo se pomolimo.

373
00:32:40,125 --> 00:32:41,458
U Sultanskoj džamiji.

374
00:33:13,750 --> 00:33:16,958
Doslovno smo u Singapuru,
a mi jedemo padang hranu?

375
00:33:18,125 --> 00:33:19,250
U tome je stvar.

376
00:33:19,333 --> 00:33:21,666
Moramo probati padang hranu
u svakoj zemlji.

377
00:33:21,750 --> 00:33:22,708
Zašto?

378
00:33:22,791 --> 00:33:24,916
Tako da znamo koji je najbolji.

379
00:33:26,416 --> 00:33:27,291
idemo jesti.

380
00:33:30,291 --> 00:33:31,333
Je li dobro?

381
00:33:31,416 --> 00:33:32,375
dobro je

382
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
Stvarno?

383
00:33:33,958 --> 00:33:36,541
Dakle, preporuke su bile točne.

384
00:33:37,916 --> 00:33:40,041
Zbog toga mi nedostaje Indonezija.

385
00:33:40,125 --> 00:33:43,000
Zato treba često dolaziti kući.

386
00:33:48,583 --> 00:33:50,500
- Želim da...
- Ja…

387
00:33:54,000 --> 00:33:56,375
Mogu li prvo razgovarati?

388
00:33:57,958 --> 00:33:58,958
Naravno.

389
00:34:04,375 --> 00:34:05,375
zapravo,

390
00:34:06,916 --> 00:34:08,916
Htio sam ovo reći

391
00:34:09,000 --> 00:34:10,791
nakon što si se vratio u Indoneziju.

392
00:34:11,625 --> 00:34:12,625
ali...

393
00:34:14,166 --> 00:34:16,291
Ne mogu više čekati.

394
00:34:19,833 --> 00:34:24,375
Znam da uvijek izbjegavaš ovaj razgovor.

395
00:34:24,458 --> 00:34:27,750
Ali sada, želim da mi odgovoriš.

396
00:34:28,541 --> 00:34:29,833
Nadam se da si voljan.

397
00:34:30,958 --> 00:34:32,166
ja…

398
00:34:35,250 --> 00:34:36,958
Želim da budeš moja žena.

399
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
hvala ti puno

400
00:34:44,583 --> 00:34:51,083
Bio si od velike pomoći Sari,
ja i moja mama.

401
00:34:51,166 --> 00:34:55,250
Da, u redu je.
Slobodno me pitajte za bilo što.

402
00:34:56,458 --> 00:34:58,625
Ali mislim da nije pravi trenutak.

403
00:35:01,208 --> 00:35:02,208
Nisam spreman.

404
00:35:03,916 --> 00:35:04,916
žao mi je

405
00:35:05,500 --> 00:35:07,000
Neka je mir tebi.

406
00:35:07,083 --> 00:35:08,625
Neka je i tebi mir.

407
00:35:08,708 --> 00:35:10,750
Aisyah!

408
00:35:26,708 --> 00:35:27,958
<i>Prestani, draga!</i>

409
00:35:28,041 --> 00:35:29,208
<i>Aisyah će nas čuti!</i>

410
00:35:29,291 --> 00:35:30,708
<i>Vi ste ovo započeli.</i>

411
00:35:30,791 --> 00:35:32,500
<i>Optužio si me bez razloga.</i>

412
00:35:32,583 --> 00:35:34,041
<i>Tko vas je optužio?</i>

413
00:35:34,875 --> 00:35:36,666
Vidio sam to svojim očima.

414
00:35:36,750 --> 00:35:39,833
Bio si u trgovačkom centru s tom ženom.
Nije li to varanje?

415
00:35:39,916 --> 00:35:41,291
Ona je moja radna kolegica.

416
00:35:41,375 --> 00:35:43,458
Stvarno? Što ste namjeravali u to vrijeme?

417
00:35:43,541 --> 00:35:46,625
Trebali smo tamo nešto kupiti
za ured!

418
00:35:48,375 --> 00:35:50,458
Dok se drže za ruke i zabavljaju?

419
00:35:50,541 --> 00:35:51,375
Igranje para?

420
00:35:51,458 --> 00:35:52,958
Pazi na usta!

421
00:35:53,041 --> 00:35:55,416
- To se dogodilo!
- Kako se usuđuješ!

422
00:35:55,500 --> 00:35:56,875
Mama!

423
00:36:00,625 --> 00:36:03,333
Ako ne možeš biti dobar muž,

424
00:36:04,833 --> 00:36:08,041
barem ne pokazuj svoju kćer
da si loš otac.

425
00:36:24,083 --> 00:36:25,416
Oprosti mi, draga.

426
00:36:26,458 --> 00:36:27,500
žao mi je

427
00:37:03,625 --> 00:37:05,916
- Mir s tobom, Sarah.
- <i>I ti također.</i>

428
00:37:06,000 --> 00:37:07,666
Mama se opet onesvijestila.

429
00:37:07,750 --> 00:37:09,541
{\an8}O, Bože.

430
00:37:09,625 --> 00:37:11,791
{\an8}<i>Srećom, već jesmo</i>
<i>sada u bolnici.</i>

431
00:37:11,875 --> 00:37:13,375
<i>Ranije je bila na hitnoj.</i>

432
00:37:13,458 --> 00:37:16,625
<i>Ona je trenutno u sobi za liječenje</i>
<i>provjeriti srce.</i>

433
00:37:19,125 --> 00:37:21,750
Utvrđeno je da je krvna žila začepljena,

434
00:37:21,833 --> 00:37:24,875
tako da je potreban prsten
odmah umetnuti

435
00:37:24,958 --> 00:37:29,625
za ublažavanje kratkoće bolesnika
daha i bolova u prsima.

436
00:37:30,750 --> 00:37:33,708
<i>Sarah, ako se nešto dogodi, javi mi.</i>

437
00:37:34,333 --> 00:37:39,458
Dat ću sve od sebe da se vratim kući
u Indoneziju što je prije moguće.

438
00:37:39,541 --> 00:37:40,708
Ne trebaš.

439
00:37:40,791 --> 00:37:42,375
Nazvao sam Ridwana.

440
00:37:42,458 --> 00:37:45,791
Rekao je, nakon sutrašnjeg sastanka,
vratit će se u Indoneziju.

441
00:37:46,666 --> 00:37:47,875
<i>Žao mi je.</i>

442
00:37:47,958 --> 00:37:49,750
<i>Uspaničila sam se.</i>

443
00:37:49,833 --> 00:37:51,125
u redu je

444
00:37:51,208 --> 00:37:52,666
Bogu hvala.

445
00:37:53,291 --> 00:37:56,208
- U redu. Neka je mir tebi.
- <i>Mir i tebi.</i>

446
00:38:00,916 --> 00:38:03,291
RIDWAN: SARAH ME JE NAZVALA UPRAVO

447
00:38:03,375 --> 00:38:05,208
TVOJA MAMA JE PRIMLJENA U BOLNICU

448
00:38:05,291 --> 00:38:07,916
NE BRINI SE.
ODMAH U BOLNICU KADA ZAVRŠIM

449
00:38:08,000 --> 00:38:10,125
<i>Pomolimo se za najbolje za tvoju mamu.</i>

450
00:38:10,208 --> 00:38:11,083
<i>Ridwan.</i>

451
00:38:11,958 --> 00:38:15,458
Sarah mi je upravo rekla

452
00:38:15,541 --> 00:38:19,333
da si pokrio bolnički račun moje mame?

453
00:38:19,416 --> 00:38:21,500
Oprosti što ti nisam rekao unaprijed.

454
00:38:23,000 --> 00:38:24,333
Vratit ću ti.

455
00:38:24,416 --> 00:38:25,541
Nema potrebe, u redu je.

456
00:38:27,291 --> 00:38:30,250
Ne želim nikome smetati.

457
00:38:31,000 --> 00:38:32,541
Ja nisam bilo tko.

458
00:38:34,083 --> 00:38:36,291
Sve vas smatram svojom obitelji.

459
00:38:38,166 --> 00:38:39,958
{\an8}Razumijem, ali…

460
00:38:40,041 --> 00:38:42,791
Aisyah, u redu je.

461
00:38:44,833 --> 00:38:46,875
Mama ti je na prvom mjestu. U redu?

462
00:38:54,666 --> 00:38:56,750
Mislim da sada moram na aerodrom.

463
00:38:58,000 --> 00:38:59,083
moram ići

464
00:38:59,750 --> 00:39:01,291
Ovdje ne morate brinuti.

465
00:39:01,375 --> 00:39:04,166
Pusti me da se brinem za sve u Jakarti.

466
00:39:07,958 --> 00:39:09,625
Puno ti hvala, Ridwan.

467
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
Nema na čemu.

468
00:39:11,833 --> 00:39:14,791
A o jučerašnjem...

469
00:39:16,375 --> 00:39:17,500
žao mi je

470
00:39:21,666 --> 00:39:24,375
Znam da ti treba vremena da razmisliš o tome.

471
00:39:25,208 --> 00:39:29,375
A tvoja mama sada nije dobrog zdravlja.

472
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
razumijem.

473
00:39:32,500 --> 00:39:33,750
Neka je mir tebi.

474
00:39:33,833 --> 00:39:34,958
Neka je i tebi mir.

475
00:39:42,000 --> 00:39:44,041
Mislim da mi treba posao.

476
00:39:44,125 --> 00:39:46,458
Ako želiš raditi ovdje,

477
00:39:47,041 --> 00:39:50,083
trebate se prilagoditi

478
00:39:50,166 --> 00:39:52,125
na radno mjesto.

479
00:39:52,833 --> 00:39:53,833
Za…

480
00:39:55,625 --> 00:39:57,208
radno vrijeme.

481
00:39:57,291 --> 00:39:58,291
I

482
00:39:59,250 --> 00:40:00,916
radno okruženje.

483
00:40:10,041 --> 00:40:12,791
Ali moja mama je bolesna.

484
00:40:33,750 --> 00:40:37,166
ako radiš, neće ti oduzimati vrijeme.

485
00:40:48,291 --> 00:40:49,416
ako Bog da.

486
00:41:15,875 --> 00:41:16,875
Aisyah.

487
00:41:16,958 --> 00:41:18,208
Aisyah!

488
00:41:22,958 --> 00:41:26,166
Pa bih vam želio reći posao ovdje.

489
00:41:38,083 --> 00:41:38,916
jedna stvar,

490
00:41:39,000 --> 00:41:43,458
moraš im reći da naš restoran
služi halal hranu.

491
00:41:43,541 --> 00:41:44,708
da

492
00:41:44,791 --> 00:41:48,041
Ovaj divni gospodin
preporučio mi te.

493
00:41:48,125 --> 00:41:50,208
I naravno da mu vjerujem, zar ne?

494
00:41:50,291 --> 00:41:51,541
Pravo.

495
00:41:51,625 --> 00:41:52,958
Dakle, radiš ovdje.

496
00:41:53,041 --> 00:41:54,916
Ali morate raditi brzo. volim to

497
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
Volim tvoj osmijeh, tvoje oči.

498
00:41:56,583 --> 00:41:58,208
Morate raditi brzo.

499
00:41:58,291 --> 00:41:59,666
- Hvala.
- Hvala.

500
00:41:59,750 --> 00:42:01,083
Nema na čemu, u redu.

501
00:42:21,333 --> 00:42:23,333
- Aisyah!
- Da, kuharu.

502
00:42:48,666 --> 00:42:49,833
Uživajte u hrani.

503
00:43:27,916 --> 00:43:29,416
Sarah. hej

504
00:43:31,875 --> 00:43:33,000
Opustiti.

505
00:43:33,083 --> 00:43:36,291
Ako Bog da tvoja mama
bit će u redu tamo.

506
00:43:36,875 --> 00:43:38,875
Samo molite za najbolje za nju.

507
00:43:41,958 --> 00:43:42,791
Aisyah.

508
00:43:45,250 --> 00:43:47,083
Zašto tvoje lice izgleda tako?

509
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
Što se dogodilo?

510
00:43:49,666 --> 00:43:51,291
Nemoj biti takav.

511
00:43:53,083 --> 00:43:54,750
Osmijeh.

512
00:43:55,666 --> 00:43:58,166
Hajde, pokaži mi svoje slatke rupice.

513
00:44:02,291 --> 00:44:03,291
Aisyah.

514
00:44:03,375 --> 00:44:04,541
hej

515
00:44:51,625 --> 00:44:54,583
- Mir neka je s tobom. Kako je ona, Sarah?
<i>- Mir i tebi.</i>

516
00:44:55,291 --> 00:44:57,333
Aisyah, mamina operacija je dobro prošla.

517
00:44:57,416 --> 00:44:59,458
Bogu hvala.

518
00:44:59,541 --> 00:45:00,375
I?

519
00:45:00,458 --> 00:45:02,500
<i>Mama je već na bolničkom odjelu.</i>

520
00:45:02,583 --> 00:45:04,291
Ne trebaš se previše brinuti.

521
00:45:04,375 --> 00:45:05,875
<i>U redu, onda.</i>

522
00:45:05,958 --> 00:45:07,375
<i>Sada sam još uvijek na poslu.</i>

523
00:45:07,458 --> 00:45:10,375
Javi mi detalje
nakon što završim posao.

524
00:45:10,458 --> 00:45:11,708
Nazvat ću te kasnije.

525
00:45:11,791 --> 00:45:13,000
U redu.

526
00:45:13,083 --> 00:45:14,166
Neka je mir tebi.

527
00:45:14,250 --> 00:45:15,333
<i>Mir i vama.</i>

528
00:45:27,458 --> 00:45:29,166
Bogu hvala!

529
00:45:30,958 --> 00:45:32,333
Hej, stišaj se.

530
00:45:33,083 --> 00:45:34,416
- Oprostite.
- Oprostite.

531
00:45:36,416 --> 00:45:38,416
hej Što je to?

532
00:45:39,625 --> 00:45:41,208
ja samo…

533
00:45:41,291 --> 00:45:42,833
Aisyah, imam čas.

534
00:45:42,916 --> 00:45:44,250
Vidimo se kasnije.

535
00:45:48,416 --> 00:45:50,208
- Što je?
- Prošao sam.

536
00:45:50,291 --> 00:45:51,125
Ovdje. Da.

537
00:45:54,500 --> 00:45:56,708
Jako sam zadovoljan tvojim radom.

538
00:45:56,791 --> 00:45:57,625
dajem ti ovo.

539
00:45:57,708 --> 00:45:58,583
hvala ti puno

540
00:45:58,666 --> 00:45:59,875
Vaša plaća.

541
00:45:59,958 --> 00:46:03,291
Molim te, čuvaj se.
Pozdravi svoje roditelje.

542
00:46:03,875 --> 00:46:06,125
I tip, Liam.

543
00:46:06,208 --> 00:46:08,291
Hvala, još jednom.

544
00:46:08,375 --> 00:46:09,750
hvala ti puno

545
00:46:09,833 --> 00:46:11,041
- Molim vas, ispričajte me.
- Da.

546
00:46:14,291 --> 00:46:15,625
OK, hvala.

547
00:46:15,708 --> 00:46:17,083
Hvala.

548
00:46:17,166 --> 00:46:18,166
Nema na čemu.

549
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Hvala.

550
00:46:22,958 --> 00:46:24,625
Zaboravio sam ovo reći.

551
00:46:24,708 --> 00:46:26,666
Uradila si sjajan posao, Aisyah.

552
00:46:29,875 --> 00:46:31,291
zahvaljujući tebi.

553
00:46:31,375 --> 00:46:32,458
br.

554
00:46:34,458 --> 00:46:39,416
Znam da moja mama ima izvor prihoda
iz njezine trgovine.

555
00:46:39,500 --> 00:46:42,333
Ali osjećam da mi je ovo stvarno trebalo.

556
00:46:43,083 --> 00:46:43,958
Samo u slučaju.

557
00:46:44,583 --> 00:46:46,000
Fond za hitne slučajeve.

558
00:46:48,750 --> 00:46:50,250
Zato…

559
00:46:51,833 --> 00:46:54,583
Stvarno, jako sam ponosna na tebe.

560
00:46:56,833 --> 00:46:58,791
Kladim se da tvoja mama osjeća isto.

561
00:47:03,416 --> 00:47:04,333
ja…

562
00:47:07,833 --> 00:47:09,583
želim…

563
00:47:09,666 --> 00:47:11,541
sretan sam…

564
00:47:14,000 --> 00:47:17,083
biti ovdje za tebe.

565
00:47:20,375 --> 00:47:21,250
Slažem se?

566
00:47:22,750 --> 00:47:23,750
Ja sam

567
00:47:24,458 --> 00:47:26,875
također sam sretan što si uvijek tu za mene.

568
00:47:28,625 --> 00:47:29,625
ja…

569
00:47:30,333 --> 00:47:31,583
želim…

570
00:47:31,666 --> 00:47:33,125
uvijek biti s tobom.

571
00:47:39,833 --> 00:47:42,208
Mislim da sam zaljubljen u tebe, Aisyah.

572
00:47:46,958 --> 00:47:49,041
Aisyah, čekaj.

573
00:47:49,583 --> 00:47:50,500
Tako mi je žao.

574
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Je li prebrzo?

575
00:47:52,083 --> 00:47:53,333
Previše? ili što?

576
00:47:54,166 --> 00:47:56,583
- Ne, to je...
- Tako mi je žao.

577
00:47:56,666 --> 00:47:57,833
nisi ti kriva

578
00:47:58,333 --> 00:47:59,750
Ja sam kriva.

579
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
moram ići

580
00:48:01,833 --> 00:48:03,041
Ne. Aisyah, čekaj.

581
00:48:03,708 --> 00:48:04,625
Što nije u redu?

582
00:48:06,000 --> 00:48:07,291
Ne znam, Liam.

583
00:48:07,791 --> 00:48:09,875
Ne vjerujem.

584
00:48:09,958 --> 00:48:13,000
Ali stvarno te volim.

585
00:48:13,083 --> 00:48:14,041
Ta riječ!

586
00:48:16,000 --> 00:48:17,041
Ljubav?

587
00:48:17,125 --> 00:48:19,250
Mrzim tu riječ.

588
00:48:22,250 --> 00:48:23,125
Aisyah.

589
00:48:24,125 --> 00:48:25,291
žao mi je

590
00:48:26,791 --> 00:48:28,791
Ljubav samo razočarava, Liam.

591
00:48:30,666 --> 00:48:33,916
Bojite li se razočaranja?

592
00:48:34,000 --> 00:48:35,291
br.

593
00:48:35,375 --> 00:48:37,250
Ljubav je precijenjena.

594
00:48:37,333 --> 00:48:39,000
Svatko može reći "ljubav"

595
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
i mogu otići bilo kada.

596
00:48:53,166 --> 00:48:54,041
Liam?

597
00:48:54,125 --> 00:48:55,250
Čekati.

598
00:48:56,250 --> 00:48:59,500
Neka se za sada razočaram.

599
00:49:00,166 --> 00:49:01,041
U redu?

600
00:49:03,125 --> 00:49:04,458
Liam, žao mi je.

601
00:49:04,541 --> 00:49:06,583
Ne, ne treba ti biti žao.

602
00:49:07,458 --> 00:49:08,458
ja samo…

603
00:49:09,291 --> 00:49:12,416
volim te…

604
00:49:14,416 --> 00:49:17,125
a ti si me odbio.

605
00:49:18,583 --> 00:49:19,833
razočarana sam.

606
00:49:23,333 --> 00:49:24,583
Ali ja ostajem.

607
00:49:27,875 --> 00:49:29,041
neću te ostaviti.

608
00:49:30,166 --> 00:49:31,250
Možemo li još

609
00:49:32,916 --> 00:49:34,083
biti prijatelji?

610
00:49:35,791 --> 00:49:36,666
Molim.

611
00:49:37,708 --> 00:49:38,541
Da.

612
00:49:39,166 --> 00:49:40,125
Molim.

613
00:49:41,166 --> 00:49:43,166
O moj Bože!

614
00:49:43,875 --> 00:49:45,333
Skoro sam se usrao.

615
00:49:46,291 --> 00:49:47,500
žao mi je

616
00:49:47,583 --> 00:49:52,166
Vjeruj mi, jako te želim zagrliti.

617
00:49:52,250 --> 00:49:54,416
Ali znam da ne mogu.

618
00:49:54,500 --> 00:49:57,125
Ja nisam tvoj "<i>mahran,"</i>
pa te ne mogu zagrliti.

619
00:49:57,208 --> 00:49:58,583
To je <i>mahram.</i>

620
00:49:59,583 --> 00:50:00,416
Što?

621
00:50:00,500 --> 00:50:02,208
<i>Mahram,</i> s "M."

622
00:50:02,291 --> 00:50:03,416
Sa "M"?

623
00:50:04,375 --> 00:50:06,208
U redu, vidim.

624
00:50:08,833 --> 00:50:10,250
<i>Mahram.</i>

625
00:50:10,916 --> 00:50:13,500
<i>Mahram.</i>

626
00:50:32,208 --> 00:50:33,416
Neka je mir tebi.

627
00:50:33,500 --> 00:50:34,666
Mir neka je i tebi!

628
00:50:35,625 --> 00:50:37,500
Napokon si ovdje.

629
00:50:37,583 --> 00:50:39,083
Kako si, mama?

630
00:50:39,166 --> 00:50:41,250
Dobro sam, hvala Bogu.

631
00:50:42,083 --> 00:50:45,500
Sada se osjećam kao Iron Man.

632
00:50:45,583 --> 00:50:47,666
Imam prsten u grudima.

633
00:50:47,750 --> 00:50:49,708
Neka je mir tebi.

634
00:50:49,791 --> 00:50:52,083
- I tebi mir neka je.
- I tebi mir neka je.

635
00:50:58,208 --> 00:50:59,208
Aisyah.

636
00:51:00,791 --> 00:51:02,375
zapravo,

637
00:51:03,125 --> 00:51:05,166
Želim da se udaš za Ridwana.

638
00:51:05,250 --> 00:51:07,708
Zato što je Ridwan stvarno dobar momak.

639
00:51:08,958 --> 00:51:09,875
Ali ja znam

640
00:51:11,583 --> 00:51:14,125
ne možeš otvoriti svoje srce jer

641
00:51:15,083 --> 00:51:16,125
od mene, zar ne?

642
00:51:18,875 --> 00:51:21,583
Je li te moj propali brak traumatizirao?

643
00:51:23,500 --> 00:51:24,916
Nije to, mama.

644
00:51:35,458 --> 00:51:37,041
Oprosti mi, draga.

645
00:51:39,041 --> 00:51:41,750
Ja ti nisam dobar uzor.

646
00:51:47,208 --> 00:51:48,208
Mama.

647
00:51:51,000 --> 00:51:52,416
nisi ti kriva

648
00:51:54,000 --> 00:51:57,583
nisi ti kriv,
pa nemoj sebe kriviti.

649
00:52:04,625 --> 00:52:06,583
Molim te otvori svoje srce, Aisyah.

650
00:52:09,291 --> 00:52:13,208
Siguran sam da možete pronaći
najbolji čovjek za sebe.

651
00:52:16,666 --> 00:52:19,541
Onaj koji te može učiniti
ponovno se zaljubiti.

652
00:52:29,250 --> 00:52:33,375
Na temelju onoga što ste rekli, ne znači
Aisyah je zapravo s tim tipom.

653
00:52:36,000 --> 00:52:38,083
To je samo tvoja pretpostavka.

654
00:52:38,750 --> 00:52:39,750
Prvo se uvjerite.

655
00:52:45,666 --> 00:52:48,833
A što ako je istina?

656
00:52:48,916 --> 00:52:50,250
Onda se prestani nadati!

657
00:52:52,416 --> 00:52:56,250
Dovedite svoje osjećaje u red,
i upravljati svojim očekivanjima.

658
00:52:56,333 --> 00:52:58,083
Ali prvo se uvjerimo.

659
00:52:58,166 --> 00:53:00,208
Dok je Aisyah u zemlji.

660
00:53:03,708 --> 00:53:05,375
Jesi li ozbiljan u vezi ovoga?

661
00:53:06,000 --> 00:53:09,375
Imaš zeleno svjetlo od njezine mame, zar ne?

662
00:53:10,041 --> 00:53:11,125
Da.

663
00:53:11,208 --> 00:53:13,250
Na pola ste puta.

664
00:53:18,041 --> 00:53:19,041
odlično!

665
00:53:28,291 --> 00:53:29,458
Neka je mir tebi.

666
00:53:29,541 --> 00:53:31,166
Neka je i tebi mir.

667
00:53:41,708 --> 00:53:42,708
Izvoli.

668
00:53:44,083 --> 00:53:45,791
- Hvala.
- Hvala.

669
00:53:57,958 --> 00:53:59,458
- Dobro je.
- Stvarno?

670
00:54:00,166 --> 00:54:01,625
Napravio si pravi izbor.

671
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
Aisyah.

672
00:54:09,000 --> 00:54:10,791
Mogu li nešto potvrditi?

673
00:54:12,041 --> 00:54:13,916
Da li i dalje…

674
00:54:14,000 --> 00:54:17,541
Imam li još priliku
biti tvoj životni partner?

675
00:54:24,000 --> 00:54:25,208
Što kažeš, Aisyah?

676
00:54:26,750 --> 00:54:29,291
Bojim se povrijediti tvoje osjećaje.

677
00:54:29,958 --> 00:54:32,041
Hajdemo prvo probati. U redu?

678
00:54:34,875 --> 00:54:36,666
- Oprostite.
- Aisyah.

679
00:54:38,166 --> 00:54:39,833
Hoćeš li me opet ostaviti?

680
00:54:40,916 --> 00:54:44,666
Možemo biti otvoreni jedno s drugim, znaš.
Možemo se pokušati razumjeti.

681
00:54:44,750 --> 00:54:46,000
Molim.

682
00:54:50,958 --> 00:54:54,916
Uz dužno poštovanje prema vama, koji ste uvijek…

683
00:54:55,000 --> 00:54:57,791
uvijek tu i pomaže mi,

684
00:54:57,875 --> 00:54:59,000
Sarah i mama.

685
00:55:00,166 --> 00:55:05,041
Uvijek sam se ugledala na tebe
kao stariji brat.

686
00:55:06,041 --> 00:55:12,541
I teško je odgovoriti na pitanje
tako s jednostavnim da ili ne,

687
00:55:13,958 --> 00:55:16,625
pogotovo jer se osjećam kao

688
00:55:16,708 --> 00:55:21,250
Još mi treba vremena da poradim na sebi.

689
00:55:21,333 --> 00:55:23,291
Još uvijek imam toliko mana, Ridwane.

690
00:55:24,333 --> 00:55:27,958
Ima li ovo veze
s onim tipom u Singapuru?

691
00:55:28,541 --> 00:55:30,583
Mislim na njega kao na prijatelja.

692
00:55:31,500 --> 00:55:33,583
U redu, dopustite da preformuliram pitanje.

693
00:55:34,416 --> 00:55:36,958
Ovaj "brat" i ovaj "prijatelj"...

694
00:55:38,541 --> 00:55:43,708
ima li itko od njih zapravo šanse
biti vaš životni partner?

695
00:55:45,083 --> 00:55:46,708
Samo će vrijeme pokazati.

696
00:55:48,791 --> 00:55:50,541
Ne čekaj me, Ridwan.

697
00:55:51,750 --> 00:55:55,625
Sigurna sam da ima puno žena
vani tko je bolji za tebe,

698
00:55:56,208 --> 00:55:58,875
samo čeka da bude tvoj životni partner.

699
00:56:13,416 --> 00:56:15,041
oprosti Trenutak.

700
00:56:28,000 --> 00:56:30,791
Što nije u redu s tobom?
Jesi li opsjednut ili nešto?

701
00:56:37,000 --> 00:56:39,625
Aisijin odgovor
nije ono čemu ste se nadali, zar ne?

702
00:56:42,291 --> 00:56:43,291
Samo budi strpljiv.

703
00:56:47,125 --> 00:56:48,125
Budite strpljivi?

704
00:56:49,458 --> 00:56:50,708
Nisam li dovoljno strpljiv?

705
00:56:54,375 --> 00:56:56,250
Učinio sam sve za nju.

706
00:56:56,791 --> 00:56:59,000
Učinio sam sve za njezinu obitelj.

707
00:56:59,083 --> 00:57:02,125
Ali u njezin je život ušao netko novi

708
00:57:02,208 --> 00:57:06,000
a sve što sam napravio ne znači ništa?

709
00:57:06,083 --> 00:57:07,916
Zašto si postao takav?

710
00:57:08,541 --> 00:57:11,041
Ti si taj koji inzistira na zbližavanju
do Aisyah.

711
00:57:11,125 --> 00:57:12,125
Rekao si mi.

712
00:57:14,208 --> 00:57:15,541
Rekao sam ti?

713
00:57:17,416 --> 00:57:20,541
Jeste li bili dobri prema njezinoj obitelji
jer sam ti rekao?

714
00:57:20,625 --> 00:57:21,583
Za što onda?

715
00:57:22,208 --> 00:57:23,166
Da se dokažeš?

716
00:57:23,250 --> 00:57:24,500
Da dobijete potvrdu?

717
00:57:25,375 --> 00:57:28,416
Ne treba ti.
Ti si zgodan, simpatičan i uspješan.

718
00:57:28,500 --> 00:57:29,916
Vi ste CEO!

719
00:57:31,333 --> 00:57:33,125
Ti imaš sve.

720
00:57:33,208 --> 00:57:34,458
Ali besmisleno je.

721
00:57:36,458 --> 00:57:37,666
Nemam više obitelji.

722
00:57:43,166 --> 00:57:44,541
Još uvijek me imaš.

723
00:57:50,750 --> 00:57:51,750
Proklet bio.

724
00:57:52,875 --> 00:57:54,333
Nije ti stalo do mene.

725
00:57:55,375 --> 00:57:56,375
Ali shvaćam.

726
00:57:57,791 --> 00:58:00,875
Tražite toplinu obitelji
koje nikad nisi imao.

727
00:58:00,958 --> 00:58:03,583
I našli ste ga u Aisyah-inoj obitelji.

728
00:58:04,583 --> 00:58:09,791
I sam si rekao,
njezinu obitelj smatraš svojom.

729
00:58:13,458 --> 00:58:14,875
Ti si dobra osoba, Ridwan.

730
00:58:16,666 --> 00:58:19,500
I sve si napravio
jer ti si dobra osoba,

731
00:58:20,291 --> 00:58:21,833
da ne dobijem Ajsju.

732
00:58:21,916 --> 00:58:24,208
Nije bilo transakcijsko.

733
00:58:25,375 --> 00:58:26,833
Zato nemoj stati.

734
00:58:26,916 --> 00:58:28,875
Samo budi dobar momak.

735
00:58:33,625 --> 00:58:34,625
Hvala.

736
00:58:35,958 --> 00:58:37,250
I ja tebe volim.

737
00:58:39,750 --> 00:58:41,333
Evo da te poljubim u čelo.

738
00:58:41,416 --> 00:58:42,458
Gluposti.

739
00:58:42,541 --> 00:58:43,541
Poljubi moje usne?

740
00:58:44,291 --> 00:58:45,583
Poljubi mi ruku?

741
00:58:45,666 --> 00:58:47,125
ti si luda

742
00:59:03,041 --> 00:59:05,250
Novi semestar, nova energija!

743
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
Pozdrav, Aisyah.

744
00:59:32,541 --> 00:59:34,125
Zdravo.

745
00:59:34,208 --> 00:59:36,458
Imate li novi raspored
još iz kampusa?

746
00:59:37,958 --> 00:59:39,291
Ne još.

747
00:59:39,375 --> 00:59:40,250
Zašto?

748
00:59:40,333 --> 00:59:43,833
Želim te pozvati na večeru.

749
00:59:44,708 --> 00:59:45,583
što kažeš

750
00:59:48,041 --> 00:59:48,958
U redu.

751
00:59:57,708 --> 00:59:58,791
Hej, što ima?

752
00:59:58,875 --> 01:00:00,125
Kako ste?

753
01:00:00,208 --> 01:00:02,041
dobro sam

754
01:00:02,125 --> 01:00:03,250
Ne, oprosti.

755
01:00:03,333 --> 01:00:04,583
Gdje idete?

756
01:00:04,666 --> 01:00:05,833
Tražimo hranu.

757
01:00:05,916 --> 01:00:08,458
- Dolje je stvarno dobro mjesto.
- Stvarno?

758
01:00:08,541 --> 01:00:09,916
- Idi isprobaj.
- Dobro, onda.

759
01:00:10,000 --> 01:00:11,625
- Vidimo se uskoro.
- Da.

760
01:00:11,708 --> 01:00:13,166
- U redu.
- Vidimo se. Bok.

761
01:00:13,250 --> 01:00:14,083
Bok.

762
01:00:17,750 --> 01:00:19,125
Hej, Liam!

763
01:00:19,208 --> 01:00:20,583
- Briane!
- Hej!

764
01:00:20,666 --> 01:00:22,958
- Dugo se nismo vidjeli, kako si?
- Oh, čovječe!

765
01:00:23,041 --> 01:00:24,416
Hoćeš pivo?

766
01:00:24,500 --> 01:00:25,875
Hajde, čovječe.

767
01:00:25,958 --> 01:00:27,500
Ne, idi sam popij.

768
01:00:27,583 --> 01:00:29,166
- Jeste li sigurni?
- Da, u redu je.

769
01:00:29,250 --> 01:00:30,208
Idi zabavi se.

770
01:00:32,500 --> 01:00:33,916
Pa-pa!

771
01:00:46,625 --> 01:00:47,791
Liam.

772
01:00:47,875 --> 01:00:49,416
- Da?
- Što se s tobom događa?

773
01:00:51,291 --> 01:00:52,166
Što se događa?

774
01:00:52,791 --> 01:00:54,666
Ti si drugačiji.

775
01:00:55,750 --> 01:00:56,625
Promijenio si se.

776
01:01:02,541 --> 01:01:04,041
Ne, ja samo…

777
01:01:05,708 --> 01:01:07,916
Spremam vam svoju najbolju verziju.

778
01:01:12,958 --> 01:01:13,875
Liam.

779
01:01:13,958 --> 01:01:15,125
Da?

780
01:01:17,416 --> 01:01:20,125
Želim razgovarati o…

781
01:01:20,791 --> 01:01:23,666
što si rekao neki dan.

782
01:01:27,375 --> 01:01:28,625
da li ti

783
01:01:29,958 --> 01:01:32,750
još uvijek osjećaš isto?

784
01:01:41,291 --> 01:01:42,541
Još uvijek radim.

785
01:01:42,625 --> 01:01:43,625
Da.

786
01:01:44,541 --> 01:01:45,541
Još uvijek radim.

787
01:01:49,583 --> 01:01:51,625
I ja se isto osjećam.

788
01:01:56,416 --> 01:01:57,833
Ali bojim se.

789
01:01:58,583 --> 01:02:00,375
Bojim se da ću biti ostavljena.

790
01:02:00,458 --> 01:02:02,833
{\an8}Imam traumu iz prošlosti koja…

791
01:02:03,500 --> 01:02:04,750
to ga čini

792
01:02:05,833 --> 01:02:07,250
teško mi je otvoriti srce.

793
01:02:08,833 --> 01:02:09,875
Aisyah.

794
01:02:13,791 --> 01:02:14,791
ja…

795
01:02:16,625 --> 01:02:19,166
uvijek će biti uz tebe.

796
01:02:21,875 --> 01:02:22,875
Uvijek.

797
01:02:23,500 --> 01:02:25,708
Stoga ne morate biti zabrinuti.

798
01:02:30,250 --> 01:02:31,208
U redu?

799
01:02:36,083 --> 01:02:37,000
Idemo?

800
01:02:52,541 --> 01:02:54,875
Dakle, postajete li vas dvoje sada ozbiljni?

801
01:02:54,958 --> 01:02:56,041
ako Bog da.

802
01:02:58,541 --> 01:03:00,625
Slava Bogu!

803
01:03:01,333 --> 01:03:02,375
cool!

804
01:03:02,458 --> 01:03:03,875
To se dogodilo prilično brzo.

805
01:03:05,125 --> 01:03:07,500
<i>Danas ćeš upoznati njegove roditelje?</i>

806
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
<i>Poželite mi sreću, u redu?</i>

807
01:03:09,666 --> 01:03:12,083
<i>Amen!</i>

808
01:03:12,750 --> 01:03:13,750
<i>Sretno!</i>

809
01:03:17,291 --> 01:03:19,708
Izgledaš tako lijepo, Aisyah.

810
01:03:19,791 --> 01:03:20,791
Kako je Bog htio.

811
01:03:23,791 --> 01:03:25,625
Izgledam li dobro?

812
01:03:25,708 --> 01:03:26,875
izgledaš dobro

813
01:03:28,250 --> 01:03:29,625
Hvala ti, Liam.

814
01:03:29,708 --> 01:03:30,791
Nema na čemu.

815
01:03:31,416 --> 01:03:32,416
hajde

816
01:03:35,666 --> 01:03:37,083
Hvala.

817
01:03:37,166 --> 01:03:38,166
Nema na čemu.

818
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Liam, rekao si da živiš u blizini.

819
01:03:42,583 --> 01:03:44,125
Zašto ste onda dovezli auto?

820
01:03:45,208 --> 01:03:49,333
Dakle, romantično je.

821
01:04:01,666 --> 01:04:04,166
Daj da ti donesem piće.

822
01:04:04,250 --> 01:04:05,083
Vruće ili hladno?

823
01:04:07,750 --> 01:04:09,041
Sve je u redu, teta.

824
01:04:24,333 --> 01:04:25,291
Tata.

825
01:04:26,083 --> 01:04:27,250
Ovo je Aisyah.

826
01:04:30,458 --> 01:04:31,708
Sjesti.

827
01:04:40,083 --> 01:04:41,166
dakle,

828
01:04:41,750 --> 01:04:43,458
ti si djevojka koja je promijenila mog sina

829
01:04:44,166 --> 01:04:46,416
dok ga više ne prepoznam?

830
01:04:46,958 --> 01:04:48,041
Tata.

831
01:04:48,125 --> 01:04:49,208
To je istina.

832
01:04:49,291 --> 01:04:53,291
Uvijek ga čujem kako kaže,
"Aisyah ovo, Aisyah ono."

833
01:04:53,375 --> 01:04:56,458
Ne želi trošiti vrijeme
već kod nas.

834
01:04:56,541 --> 01:04:57,625
Ne, mama.

835
01:04:58,166 --> 01:05:02,208
Da, on je taj
koji uvijek preskače večeru s nama.

836
01:05:02,291 --> 01:05:03,375
Uvijek izlazim,

837
01:05:03,458 --> 01:05:05,291
čini se tako zaposlen svaki dan.

838
01:05:05,375 --> 01:05:08,666
Zauzet, vrlo zauzet dotjerivanjem.

839
01:05:09,666 --> 01:05:11,291
I puno nasmijana,

840
01:05:11,375 --> 01:05:13,333
bez zamućenja blefirati lice.

841
01:05:13,416 --> 01:05:18,500
Mislim da je sada postao bolji sin.
ne misliš li

842
01:05:20,500 --> 01:05:21,916
pa...

843
01:05:23,541 --> 01:05:26,041
Zapravo, sada nam se više sviđa.

844
01:05:27,041 --> 01:05:28,250
Hvala tebi, Aisyah.

845
01:05:34,541 --> 01:05:35,625
Hvala ti, mama.

846
01:05:36,166 --> 01:05:37,958
Oh, znaš...

847
01:05:40,333 --> 01:05:46,583
Ovaj nikada nikoga prije nije doveo
vidjeti nas. Ti si prvi.

848
01:05:49,166 --> 01:05:50,250
Aisyah.

849
01:05:50,333 --> 01:05:51,916
Što si mu učinio?

850
01:05:53,083 --> 01:05:55,416
Vidim njegovu tjeskobu
ne glumi se toliko.

851
01:06:02,375 --> 01:06:03,375
Da.

852
01:06:05,083 --> 01:06:06,583
Sada sam u boljoj formi.

853
01:06:06,666 --> 01:06:09,291
Naravno zbog terapije.

854
01:06:10,125 --> 01:06:13,041
A pomaže i razgovor s Aisyah.

855
01:06:16,041 --> 01:06:19,083
I također ste napravili odličan posao.

856
01:06:20,583 --> 01:06:22,375
Nisam više tako mrzovoljan.

857
01:06:23,541 --> 01:06:24,625
moram.

858
01:06:25,375 --> 01:06:27,666
Njegova je tjeskoba dijelom i moja krivnja.

859
01:06:28,416 --> 01:06:30,000
Zadnji put sam bio prestrog.

860
01:06:31,625 --> 01:06:35,041
A sada, ti si naša ljubav.

861
01:06:36,500 --> 01:06:38,625
Hajde, ti si uvijek moja ljubav.

862
01:06:38,708 --> 01:06:40,125
Svaki dan, volim te.

863
01:06:44,083 --> 01:06:45,791
Dakle, tko je onda moja ljubav?

864
01:06:47,750 --> 01:06:48,958
Reci joj onda.

865
01:07:01,541 --> 01:07:03,750
Hvala ti, Aisyah, za danas.

866
01:07:05,333 --> 01:07:06,833
Trebao bih ti biti zahvalan.

867
01:07:06,916 --> 01:07:08,375
zbog tebe,

868
01:07:09,208 --> 01:07:11,291
tvoji roditelji su me prihvatili.

869
01:07:12,750 --> 01:07:13,750
br.

870
01:07:14,666 --> 01:07:17,375
{\an8}To si čisto ti.

871
01:07:19,375 --> 01:07:20,666
zapravo,

872
01:07:20,750 --> 01:07:22,125
oni su…

873
01:07:24,958 --> 01:07:27,375
zadivljen tobom.

874
01:07:40,041 --> 01:07:41,833
- Mir neka je s tobom.
<i>- I ti.</i>

875
01:07:41,916 --> 01:07:44,500
Aisyah, mamino stanje se opet pogoršalo.

876
01:07:44,583 --> 01:07:46,041
<i>Ona je u bolnici.</i>

877
01:07:46,916 --> 01:07:48,250
Oh, Bože.

878
01:07:49,416 --> 01:07:50,750
Dolazim kući, u redu?

879
01:07:50,833 --> 01:07:53,125
Nema potrebe. Ridwan je ovdje.

880
01:07:53,208 --> 01:07:54,625
Samo molite za nju, u redu?

881
01:07:54,708 --> 01:07:56,750
<i>Samo vam želim reći njezino stanje.</i>

882
01:07:56,833 --> 01:07:59,541
Sarah, dolazim kući
na prvom letu sutra.

883
01:07:59,625 --> 01:08:00,583
U redu, onda.

884
01:08:00,666 --> 01:08:01,708
Brinuti.

885
01:08:01,791 --> 01:08:03,708
Javi mi ako se nešto dogodi, u redu?

886
01:08:04,250 --> 01:08:06,500
- Mir neka je s tobom.
- <i>Mir i tebi.</i>

887
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
Aisyah, što se dogodilo?

888
01:08:10,708 --> 01:08:12,125
Zvala je moja mala sestra.

889
01:08:13,416 --> 01:08:16,708
Rekla je da je moja mama primljena
ponovno u bolnicu.

890
01:08:19,625 --> 01:08:21,291
Jako mi je žao što to čujem.

891
01:08:23,166 --> 01:08:24,375
Da li…

892
01:08:24,458 --> 01:08:26,500
Mogu li nekako pomoći?

893
01:08:27,875 --> 01:08:29,208
Samo molite za nju.

894
01:08:32,375 --> 01:08:33,416
Neka je mir tebi.

895
01:08:33,500 --> 01:08:35,041
Neka je i tebi mir.

896
01:08:51,958 --> 01:08:54,375
- Mir neka je s tobom.
- I tebi mir neka je.

897
01:08:55,708 --> 01:08:56,583
Aisyah.

898
01:08:56,666 --> 01:08:57,666
Ridwan.

899
01:08:59,958 --> 01:09:00,958
Mama.

900
01:09:07,625 --> 01:09:09,250
Puno ti hvala, Ridwan.

901
01:09:20,250 --> 01:09:21,125
Aisyah.

902
01:09:22,541 --> 01:09:24,666
ako ti ne smeta,

903
01:09:25,750 --> 01:09:27,958
nešto te moram pitati.

904
01:09:31,500 --> 01:09:32,791
ja sam…

905
01:09:35,625 --> 01:09:36,458
pitajući vas

906
01:09:37,000 --> 01:09:38,916
udati se za Ridwana.

907
01:09:48,916 --> 01:09:49,750
Ne, brate.

908
01:09:51,583 --> 01:09:52,583
Aisyah.

909
01:09:53,500 --> 01:09:55,083
<i>Osjećam se kao</i>

910
01:09:55,166 --> 01:09:57,750
<i>Gnjavio sam Ridwana</i>
<i>cijelo ovo vrijeme.</i>

911
01:09:58,583 --> 01:10:00,708
<i>Vozi me u bolnicu.</i>

912
01:10:00,791 --> 01:10:04,208
<i>On se brine</i>
<i>cijela uprava bolnice.</i>

913
01:10:05,291 --> 01:10:06,291
znam...

914
01:10:08,500 --> 01:10:11,041
pokušavao si mi pomoći.

915
01:10:14,541 --> 01:10:16,000
<i>Ali s druge strane,</i>

916
01:10:17,958 --> 01:10:21,375
<i>Ne želim te</i>
<i>žrtvovati svoje učenje.</i>

917
01:10:22,833 --> 01:10:24,291
<i>Ako Bog da,</i>

918
01:10:25,250 --> 01:10:27,291
<i>Ridwan je dobar momak.</i>

919
01:10:28,041 --> 01:10:29,041
Aisyah!

920
01:10:30,125 --> 01:10:31,458
<i>On je pravedan čovjek.</i>

921
01:10:32,625 --> 01:10:35,375
<i>I može biti dobar vođa</i>
<i>i imam za vas.</i>

922
01:10:40,250 --> 01:10:42,833
<i>Već ga smatram vlastitim sinom.</i>

923
01:10:45,166 --> 01:10:46,333
<i>I ja mislim</i>

924
01:10:47,375 --> 01:10:50,500
<i>on je jedini koji može biti uz tebe.</i>

925
01:10:52,083 --> 01:10:53,500
Hvala ti, Ridwan.

926
01:10:55,666 --> 01:10:56,875
Nema na čemu.

927
01:10:58,750 --> 01:11:01,416
Ono što je trenutno najvažnije
je za tebe da se odmoriš

928
01:11:01,500 --> 01:11:02,833
pa ćeš brzo ozdraviti.

929
01:11:03,833 --> 01:11:04,875
ako Bog da.

930
01:11:10,791 --> 01:11:12,708
SARAH: HVALA BOGU, MAMA JE OTPUŠTENA

931
01:11:12,791 --> 01:11:14,583
RIDWAN NAS JE ODVEO KUĆI

932
01:11:27,666 --> 01:11:28,750
tko si ti

933
01:11:29,416 --> 01:11:31,000
ja sam zmija.

934
01:11:31,083 --> 01:11:32,041
zmija?

935
01:11:32,125 --> 01:11:33,125
žena zmija.

936
01:11:34,041 --> 01:11:35,250
Što radiš, Ness?

937
01:11:35,333 --> 01:11:36,875
Prestani biti čudan.

938
01:11:36,958 --> 01:11:40,666
- Što bismo trebali jesti?
- Ulični trgovac…

939
01:11:47,250 --> 01:11:48,500
Aisyah, čekaj!

940
01:11:49,250 --> 01:11:50,458
Aisyah!

941
01:11:55,666 --> 01:11:56,541
Aisyah!

942
01:11:59,750 --> 01:12:00,583
Oprostite.

943
01:12:21,916 --> 01:12:22,916
Aisyah!

944
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
Aisyah!

945
01:12:27,458 --> 01:12:28,458
Aisyah!

946
01:12:30,208 --> 01:12:32,208
Aisyah!

947
01:12:35,333 --> 01:12:37,125
Aisyah!

948
01:12:38,125 --> 01:12:39,875
Prestani biti takav.

949
01:12:39,958 --> 01:12:41,000
Prestani me ignorirati.

950
01:12:42,500 --> 01:12:43,625
Osjećamo se udaljeno.

951
01:12:49,166 --> 01:12:50,541
Kloni me se, Liam.

952
01:13:00,208 --> 01:13:01,375
Aisyah.

953
01:13:01,458 --> 01:13:05,083
Ako imate problem, možete razgovarati sa mnom.

954
01:13:07,541 --> 01:13:08,625
Ja sam kriva.

955
01:13:10,666 --> 01:13:13,125
Ne mogu ispuniti mamina očekivanja.

956
01:13:14,666 --> 01:13:17,958
{\an8}I želim otkazati naš plan vjenčanja.

957
01:13:22,083 --> 01:13:22,916
{\an8}Što?

958
01:13:35,416 --> 01:13:37,000
Odjednom si ovakav.

959
01:13:47,041 --> 01:13:50,125
Zato biste trebali
nađi drugu djevojku, Liam.

960
01:13:51,708 --> 01:13:53,416
Djevojka koja te može razumjeti.

961
01:13:55,416 --> 01:13:56,416
Aisyah.

962
01:14:07,875 --> 01:14:08,958
Aisyah!

963
01:15:18,958 --> 01:15:21,750
Zapravo, nisam ti htio ovo reći.

964
01:15:23,416 --> 01:15:24,416
Prije nekoliko godina…

965
01:15:26,541 --> 01:15:30,375
Liam i ja smo izlazili.

966
01:15:36,291 --> 01:15:37,416
ali...

967
01:15:37,500 --> 01:15:38,625
samo nakratko.

968
01:15:38,708 --> 01:15:40,291
Samo dva-tri mjeseca.

969
01:15:40,375 --> 01:15:41,791
I nismo ništa napravili.

970
01:15:41,875 --> 01:15:45,250
Samo smo razmjenjivali ideje i misli, ili…

971
01:15:46,000 --> 01:15:48,750
Liam nije muško
tko bi učinio sve djevojci,

972
01:15:48,833 --> 01:15:51,583
ili se igraj s curama
ili ih iskoristiti.

973
01:15:53,625 --> 01:15:55,333
Poanta je da on poznaje granice.

974
01:15:58,583 --> 01:16:02,708
Liam je bio taj
koji je prekinuo našu vezu.

975
01:16:02,791 --> 01:16:07,708
To je zato što nisam bio spreman
uozbiljiti se s njim.

976
01:16:11,125 --> 01:16:12,916
Pa, znaš me, Aisyah.

977
01:16:13,000 --> 01:16:15,416
Još uvijek ne razmišljam o tim stvarima.

978
01:16:15,500 --> 01:16:22,041
A ja nisam tako strpljiv i miran kao ti
kad je u pitanju njegova tjeskoba.

979
01:16:29,041 --> 01:16:35,500
Pa, ukratko, moj život
i Liam se konačno vratio u normalu.

980
01:16:36,000 --> 01:16:42,375
Sve dok nisam znao da je izabrao
izgraditi život s tobom.

981
01:16:46,333 --> 01:16:52,333
To znači da ste mu dali
nešto posebno.

982
01:17:19,916 --> 01:17:25,958
<i>Sretan sam što sam ovdje za vas.</i>

983
01:17:27,583 --> 01:17:31,458
Želim uvijek biti s tobom.

984
01:17:43,208 --> 01:17:44,541
- Hvala.
- Nema na čemu.

985
01:17:54,583 --> 01:17:57,208
- kako si Dobro?
- Dobro sam, hvala Bogu.

986
01:17:57,291 --> 01:17:58,125
Bogu hvala.

987
01:17:58,208 --> 01:17:59,166
Neka je mir tebi.

988
01:18:00,125 --> 01:18:01,375
Neka je i tebi mir.

989
01:18:02,375 --> 01:18:03,458
Neka je i tebi mir.

990
01:18:04,416 --> 01:18:06,333
Pozdrav, slatkice!

991
01:18:08,416 --> 01:18:12,083
Pojavili ste se točno na vrijeme.

992
01:18:12,166 --> 01:18:13,166
Sjedni, Aisyah.

993
01:18:17,625 --> 01:18:20,666
Mislim da Ridwan želi nešto reći.

994
01:18:22,083 --> 01:18:23,791
Dakle, evo o čemu se radi.

995
01:18:25,000 --> 01:18:28,875
Ovdje sam da nastavim naš razgovor
od neki dan.

996
01:18:29,833 --> 01:18:30,833
taj…

997
01:18:33,625 --> 01:18:35,833
Želim službeno zaprositi Aisyah.

998
01:18:39,125 --> 01:18:41,833
Hoćete li ti i Aisyah prihvatiti moj prijedlog?

999
01:18:42,333 --> 01:18:44,083
Bogu hvala.

1000
01:18:44,833 --> 01:18:48,708
Super-duper se slažem s ovim.

1001
01:18:50,875 --> 01:18:52,458
Što je s tobom, Aisyah?

1002
01:19:07,750 --> 01:19:08,750
ja…

1003
01:19:13,125 --> 01:19:13,958
prihvaćam to.

1004
01:19:16,041 --> 01:19:18,041
Bogu hvala.

1005
01:19:18,125 --> 01:19:19,916
Tako mi je drago to čuti.

1006
01:19:20,000 --> 01:19:21,875
Nadam se da će sve biti u redu.

1007
01:19:21,958 --> 01:19:22,791
Amen.

1008
01:19:22,875 --> 01:19:24,750
- Za ime Boga.
- Za ime Boga.

1009
01:19:47,375 --> 01:19:48,375
Mogu li ući?

1010
01:20:02,958 --> 01:20:04,958
Ne laži, Aisyah.

1011
01:20:07,250 --> 01:20:08,541
kako to misliš

1012
01:20:09,541 --> 01:20:10,541
Otprilike ranije.

1013
01:20:12,000 --> 01:20:15,375
Vi ste... zapravo htjeli
da odbiješ njegov prijedlog, zar ne?

1014
01:20:28,333 --> 01:20:29,416
žao mi je

1015
01:20:31,166 --> 01:20:32,833
Samo zbog mojih želja,

1016
01:20:34,041 --> 01:20:38,083
završili ste opterećeni
s brakom koji nisi želio.

1017
01:20:39,666 --> 01:20:43,416
Ti bi trebao biti taj koji bi trebao odlučiti
o ovom braku.

1018
01:20:45,458 --> 01:20:47,083
Ne zato što me sažalijevaš.

1019
01:20:48,416 --> 01:20:49,583
Ili za Ridwana.

1020
01:21:00,333 --> 01:21:03,125
Nemoj se toliko opterećivati, Aisyah.

1021
01:21:05,375 --> 01:21:06,791
Samo budi iskren sa mnom.

1022
01:21:08,708 --> 01:21:10,000
{\an8}Mi smo obitelj, zar ne?

1023
01:21:13,625 --> 01:21:15,125
{\an8}Žao mi je

1024
01:21:15,708 --> 01:21:19,375
{\an8}da ti još uvijek ne mogu pomoći
i Sarah.

1025
01:21:21,041 --> 01:21:23,250
Meni bi trebalo biti žao...

1026
01:21:24,583 --> 01:21:26,333
jer te opterećujem.

1027
01:21:28,666 --> 01:21:32,875
ne želim te
da žrtvuješ svoju sreću za mene.

1028
01:21:34,916 --> 01:21:35,750
{\an8}U redu?

1029
01:22:16,333 --> 01:22:19,125
{\an8}AISYAH: RIDWAN, MORAM RAZGOVARATI S TOBOM

1030
01:22:31,208 --> 01:22:32,208
Aisyah,

1031
01:22:33,333 --> 01:22:35,166
imaš li nešto na umu?

1032
01:22:39,250 --> 01:22:43,375
Ridwan, ti si dobar momak.

1033
01:22:44,541 --> 01:22:47,208
Zapravo, tako si draga

1034
01:22:47,958 --> 01:22:51,666
da ne mogu naći ni jednu jedinu manu
u tebi.

1035
01:22:52,333 --> 01:22:57,708
U međuvremenu, trebam još puno vremena
da radim na sebi.

1036
01:22:58,625 --> 01:23:01,958
Imam mnogo mana...

1037
01:23:02,041 --> 01:23:05,041
Aisyah, dosta. Dovoljno.

1038
01:23:06,291 --> 01:23:09,833
Ne morate nabrajati unedogled
da prikrijete svoje osjećaje.

1039
01:23:11,666 --> 01:23:13,916
I ne trebaš se osjećati loše zbog mene.

1040
01:23:14,666 --> 01:23:16,250
rekao sam ti,

1041
01:23:16,333 --> 01:23:18,041
morate biti odlučni.

1042
01:23:22,791 --> 01:23:25,958
Jer jedini zna
ono što će te usrećiti si ti.

1043
01:23:28,291 --> 01:23:29,583
sad,

1044
01:23:29,666 --> 01:23:31,500
odgovori mi iskreno.

1045
01:23:37,125 --> 01:23:39,791
Što si zapravo bio
pokušavaš reći jučer?

1046
01:23:47,958 --> 01:23:49,583
Žao mi je, Ridwan.

1047
01:23:51,250 --> 01:23:53,833
Ne mogu prihvatiti tvoj prijedlog.

1048
01:23:58,875 --> 01:23:59,875
To je to, Aisyah.

1049
01:24:02,166 --> 01:24:04,000
To je ono što želim čuti.

1050
01:24:05,375 --> 01:24:07,041
Vaš iskreni odgovor.

1051
01:24:08,208 --> 01:24:09,166
također osjećam

1052
01:24:10,250 --> 01:24:11,458
isto kao i ti.

1053
01:24:13,458 --> 01:24:16,750
Ne mogu se udati za tebe
znajući da nećeš biti sretan.

1054
01:24:23,041 --> 01:24:25,458
{\an8}Još jednom, žao mi je, Ridwan.

1055
01:24:26,583 --> 01:24:27,500
Da.

1056
01:24:28,041 --> 01:24:29,333
u redu je

1057
01:24:37,875 --> 01:24:38,875
zapravo...

1058
01:24:41,375 --> 01:24:43,500
Nisam htio doći ovamo kasno,

1059
01:24:45,208 --> 01:24:47,666
ali morao sam nekoga pokupiti
u zračnoj luci.

1060
01:24:52,958 --> 01:24:53,833
Samo malo.

1061
01:25:04,000 --> 01:25:05,250
Neka je mir tebi.

1062
01:25:05,875 --> 01:25:07,250
Neka je i tebi mir.

1063
01:25:16,625 --> 01:25:17,625
Aisyah.

1064
01:25:28,125 --> 01:25:30,166
nisi u pravu, Aisyah.

1065
01:25:32,083 --> 01:25:33,541
Ljubav nije precijenjena.

1066
01:25:36,458 --> 01:25:37,958
Zapravo, to si bio ti

1067
01:25:38,583 --> 01:25:40,666
koji je najbolje razumio što je zapravo ljubav.

1068
01:25:42,500 --> 01:25:44,291
Ne radi se o riječima,

1069
01:25:45,541 --> 01:25:46,875
već o činjenju.

1070
01:25:50,333 --> 01:25:53,916
Kao ono što radiš za svoju mamu.

1071
01:25:54,666 --> 01:25:56,041
Što radiš za Saru.

1072
01:25:57,125 --> 01:25:59,125
Vaše dove za subraću muslimane.

1073
01:26:01,041 --> 01:26:02,041
I

1074
01:26:03,166 --> 01:26:04,583
tvoje strpljenje sa mnom.

1075
01:26:06,875 --> 01:26:08,583
Ljubav je oko

1076
01:26:09,416 --> 01:26:10,333
počinjenje...

1077
01:26:11,416 --> 01:26:12,958
biti istinski prisutan.

1078
01:26:28,250 --> 01:26:29,250
Aisyah.

1079
01:26:30,000 --> 01:26:31,083
Odlazim, u redu.

1080
01:26:32,916 --> 01:26:33,916
Hvala ti, Ridwan.

1081
01:27:17,958 --> 01:27:21,916
Zahvaljujući našem susretu u Singapuru,

1082
01:27:22,000 --> 01:27:25,916
Napokon sam shvatio
pravo značenje ljubavi.

1083
01:27:29,458 --> 01:27:30,916
Sada vjerujem

1084
01:27:32,333 --> 01:27:37,208
da postoji nešto mnogo veće
nego mi.

1085
01:27:39,458 --> 01:27:40,333
Čija ljubav

1086
01:27:41,916 --> 01:27:45,375
a naklonost obuhvaćaju
apsolutno sve.

1087
01:27:53,166 --> 01:27:54,083
dakle...

1088
01:27:56,291 --> 01:27:57,291
ako…

1089
01:27:58,666 --> 01:28:00,208
čekamo dok ne diplomiram...

1090
01:28:02,500 --> 01:28:04,208
bi li pristala na to?

1091
01:28:09,416 --> 01:28:10,250
čekaj...

1092
01:28:20,833 --> 01:28:22,250
ako Bog da.

1093
01:28:42,541 --> 01:28:44,625
Za vas, čaj od jasmina.

1094
01:28:44,708 --> 01:28:46,208
Ne voliš kavu, zar ne?

1095
01:28:46,291 --> 01:28:47,291
Hvala.

1096
01:29:16,583 --> 01:29:18,083
Prestani me gledati.

1097
01:29:43,541 --> 01:29:45,875
Dakle, vraćaš li se odmah u Indo
nakon ovoga?

1098
01:29:45,958 --> 01:29:46,833
Da.

1099
01:29:46,916 --> 01:29:48,875
Nakon toga, hoćete li se udati?

1100
01:29:49,666 --> 01:29:51,208
Bit ćeš tamo, zar ne?

1101
01:29:51,750 --> 01:29:52,750
nemoj plakati

1102
01:30:13,083 --> 01:30:17,416
<i>Ženiću te za Aisyah, kćer Rahmana,</i>

1103
01:30:17,500 --> 01:30:20,916
<i>s mirazom kompleta molitvene odjeće,</i>
<i>plaćeno u gotovini.</i>

1104
01:30:21,000 --> 01:30:25,541
<i>Prihvaćam brak i vjenčanje</i>
<i>od Aisyah, kćeri Rahmanove,</i>

1105
01:30:25,625 --> 01:30:29,833
<i>s mirazom plaćenim u gotovini.</i>

1106
01:30:30,791 --> 01:30:31,791
<i>Svjedoci?</i>

1107
01:30:32,375 --> 01:30:33,916
<i>- Valjano?</i>
<i>- Vrijedi!</i>




